1 00:01:23,760 --> 00:01:28,880 "Salem, Massachusetts, 1800." 2 00:01:29,360 --> 00:01:31,040 Vous ne pouvez pas battre ça ! 3 00:01:31,040 --> 00:01:35,400 - Je l'ai frappé ! Je l'ai frappé ! - Non, tu ne l'as pas touché ! 4 00:01:36,280 --> 00:01:38,200 Hé regarde ! 5 00:01:38,200 --> 00:01:41,200 - Regardez qui vient ! - C'est un chasseur indien ! 6 00:01:41,200 --> 00:01:44,500 - Vraiment? / - Bien sûr! On dirait que c'est un chasseur indien ! 7 00:01:44,500 --> 00:01:49,000 Il aura pris de nombreux scalps des Indiens ! 8 00:01:51,920 --> 00:01:54,840 Hé, d'où venez-vous, monsieur ? 9 00:01:55,080 --> 00:01:57,200 Vous venez de l'ouest, n'est-ce pas ? 10 00:01:57,200 --> 00:01:59,800 Tu as dû tuer beaucoup d'Indiens ! 11 00:01:59,960 --> 00:02:01,550 Tirez avec votre fusil, s'il vous plaît ! 12 00:02:01,550 --> 00:02:04,800 Juste une fois, M. Hunter ! Allez, juste une fois ! 13 00:02:04,800 --> 00:02:09,000 S'il vous plaît, M. Hunter ! S'il te plaît! S'il te plaît! 14 00:02:16,200 --> 00:02:18,560 Oh mon Dieu! 15 00:02:19,160 --> 00:02:26,500 ELAIAS DERBY et CO EXPORTATIONS-IMPORTATIONS 16 00:02:34,240 --> 00:02:37,500 Désolé les gars, je ne voulais pas pour provoquer un trouble. 17 00:02:40,160 --> 00:02:41,520 Vous cherchez quelqu'un, jeune homme ? 18 00:02:41,520 --> 00:02:43,480 - M. Derby. - C'est moi. 19 00:02:43,480 --> 00:02:46,960 Je m'appelle Jason Starbuck. Achetez-vous des fourrures de castor? 20 00:02:46,960 --> 00:02:51,040 - Combien en as-tu ? - 30, tous d'excellente qualité. 21 00:02:51,040 --> 00:02:54,960 - Où les as-tu trouvés ? - Chez Irontax. 22 00:03:03,840 --> 00:03:06,160 De belles fourrures ! Et bien édité ! 23 00:03:06,160 --> 00:03:08,320 Ils n'ont ni graisse ni larmes. 24 00:03:10,520 --> 00:03:13,280 - Je vous en donnerai 200 en or. - Convenu. 25 00:03:14,500 --> 00:03:18,100 - Dès que tu en as d'autres, amène-les ici. - Je n'y retournerai pas. 26 00:03:18,100 --> 00:03:23,080 C'est une vie solitaire. En plus, je veux voir le reste du monde. 27 00:03:23,520 --> 00:03:27,200 - Que savez-vous du reste du monde ? - Rien au-delà de ce que je lis dans les livres. 28 00:03:27,200 --> 00:03:30,640 Mais les mots écrits ils ne me suffisent plus. 29 00:03:31,600 --> 00:03:34,360 Merci, voisin. 30 00:03:42,250 --> 00:03:44,080 Joli cheval ! 31 00:03:44,360 --> 00:03:47,900 Ce n'est pas aussi beau que tes fourrures, mais je pourrais l'acheter. 32 00:03:47,900 --> 00:03:51,000 Monsieur, il n'y est pas du tout le cheval salem comme ça ! 33 00:03:52,000 --> 00:03:56,000 Tu aimerais qu'il se batte contre l'un des miens ? 34 00:03:57,480 --> 00:03:58,850 Quel sera le prix ? 35 00:03:58,850 --> 00:04:01,000 Si vous gagnez, vous obtenez mon cheval. 36 00:04:01,000 --> 00:04:02,300 Si je gagne... 37 00:04:02,300 --> 00:04:06,560 ...tu chasseras les fourrures pour moi et vous ferez un bon profit ! 38 00:04:07,700 --> 00:04:11,320 M. Derby, j'avais un ami qui disait : 39 00:04:11,320 --> 00:04:16,120 "Quand tu es en haut d'un arbre, profitez de la vue!" 40 00:04:17,450 --> 00:04:21,980 - J'accepterai, à une condition. - Mettez n'importe quelle condition que vous voulez. 41 00:04:21,980 --> 00:04:24,000 Vous connaissez la région. 42 00:04:24,000 --> 00:04:26,200 Je ne la connais pas et je le ferai Je voulais choisir l'itinéraire. 43 00:04:26,200 --> 00:04:28,800 N'importe quel itinéraire vous choisissez, je suis d'accord. 44 00:04:28,800 --> 00:04:30,800 Et autre chose. 45 00:04:30,800 --> 00:04:34,300 Je ne veux pas de ton cheval, et Je veux donner le mien. 46 00:04:34,300 --> 00:04:38,000 Donc si je gagne, tu me donnes 50$, vous l'avez... 47 00:04:38,000 --> 00:04:42,000 ... et tu me donnes un ticket pour l'un de vos navires. 48 00:04:42,240 --> 00:04:45,600 Autre chose ! Un alpiniste voyagera à la mer ! 49 00:04:45,600 --> 00:04:49,200 Alors M. Derby remportera une autre victoire. 50 00:04:49,200 --> 00:04:52,300 Ce qui veut dire que Dick Bailey va monter le cheval de M. Derby. 51 00:04:52,300 --> 00:04:55,500 M. Dick gagnera facilement. C'est le meilleur cavalier de Salem ! 52 00:04:55,500 --> 00:04:57,400 Oui je sais. 53 00:04:57,900 --> 00:05:00,100 Si seulement je pouvais... 54 00:05:02,900 --> 00:05:07,100 - Elaiza, je veux parler à cet homme. - Mais, Mademoiselle Roxana... 55 00:05:07,100 --> 00:05:08,500 Oui, je le veux ! 56 00:05:08,500 --> 00:05:12,100 Et maintenant va lui dire de suivre notre voiture hors de la ville. 57 00:05:12,100 --> 00:05:14,240 - Mais, mademoiselle... - Fais ce que je te dis ! 58 00:05:14,240 --> 00:05:17,500 Non! Non, Élisa. 59 00:05:17,500 --> 00:05:19,550 Attendons qu'il soit seul. 60 00:05:19,550 --> 00:05:22,680 Je veux être sûr que personne ne vous écoutera. 61 00:05:23,520 --> 00:05:27,400 Le match aura lieu demain à 10 heures. C'est la ligne d'arrivée. 62 00:05:27,640 --> 00:05:29,240 D'accord. 63 00:05:29,480 --> 00:05:31,880 Ce sera un bon combat. 64 00:05:36,800 --> 00:05:38,500 Excusez-moi, monsieur... 65 00:05:39,680 --> 00:05:43,000 Ma dame aimerait je te parle tout de suite. 66 00:05:46,030 --> 00:05:48,080 - Une erreur sera commise. - Il n'y a pas eu d'erreur, monsieur. 67 00:05:48,080 --> 00:05:51,920 Veuillez nous suivre. Mais gardez une certaine distance. 68 00:06:25,921 --> 00:06:28,001 Avez-vous demandé à me parler, madame ? 69 00:06:28,001 --> 00:06:30,201 Je savais que tu allais te battre contre Dick Bailey. 70 00:06:30,201 --> 00:06:30,921 Donc? 71 00:06:30,921 --> 00:06:32,970 Vous aurez besoin d'aide, si tu veux gagner. 72 00:06:32,970 --> 00:06:35,350 Sur une plaine ouverte, cela va certainement vous battre. 73 00:06:35,350 --> 00:06:38,000 Bailey est le cavalier de M. Derby ? 74 00:06:38,000 --> 00:06:41,041 C'est vrai, et le meilleur cavalier que j'ai vu. 75 00:06:41,841 --> 00:06:45,000 je connais la région alors que tu ne la connais pas. 76 00:06:46,601 --> 00:06:51,000 Je peux... je peux t'aider à choisir chemin qui vous donnera un avantage. 77 00:06:51,201 --> 00:06:53,281 Pourquoi veux-tu m'aider ? 78 00:06:53,361 --> 00:06:56,761 Qu'importe la raison ? Me feras-tu confiance ? 79 00:06:56,921 --> 00:07:02,721 Ce serait difficile pour moi de ne pas faire confiance une femme aussi belle que toi. 80 00:07:03,401 --> 00:07:07,000 Vous êtes alpiniste. Voilà ton cheval il est habitué aux routes cahoteuses. 81 00:07:07,000 --> 00:07:09,000 Plus c’est dur, mieux c’est. 82 00:07:09,700 --> 00:07:12,081 Alors laisse-moi te rejoindre montrer l'itinéraire le plus difficile. 83 00:07:12,081 --> 00:07:13,761 Regardez... 84 00:07:14,330 --> 00:07:18,100 Quand tu sors de la ville, prends la fourche sur le pont. 85 00:07:18,100 --> 00:07:20,000 Pendant un moment, tout sera fluide. 86 00:07:20,000 --> 00:07:24,000 Ensuite tu entreras dans un fourré plein de buissons épineux. 87 00:07:24,000 --> 00:07:26,500 Ensuite, vous vous retrouverez dans un ruisseau. 88 00:07:26,500 --> 00:07:28,500 Quand tu traverses le ruisseau vous trouverez un marais. 89 00:07:28,500 --> 00:07:31,401 Traversez-le directement ! 90 00:07:32,881 --> 00:07:35,881 Me suivra-t-il ? Aura-t-il l'air si stupide ? 91 00:07:35,921 --> 00:07:38,700 Si tu mènes, je suis sûr qui vous suivra. 92 00:07:38,700 --> 00:07:41,600 Dites à M. Derby qu'elle est l'itinéraire que vous avez choisi. 93 00:07:41,600 --> 00:07:44,700 Et s'il te plaît, ne lui parle pas de moi. 94 00:07:44,700 --> 00:07:48,761 Mais je ne sais même pas qui tu es ! 95 00:07:52,700 --> 00:07:55,481 - J'aime ce cheval de montagne ! - Moi aussi. 96 00:07:55,481 --> 00:07:57,761 - J'ai parié 2 contre 1 sur lui ! - À l'intérieur! 97 00:07:58,001 --> 00:08:02,241 - Alors, ça vous semble comment ? - C'est beau. 98 00:08:02,500 --> 00:08:04,761 Voici celui qui le montera.. 99 00:08:06,121 --> 00:08:07,521 - M. Bailey... - Bonjour. 100 00:08:07,521 --> 00:08:09,241 Votre adversaire, M. Starbuck. 101 00:08:09,401 --> 00:08:11,761 - Très gentil, monsieur. - Bonjour. 102 00:08:11,921 --> 00:08:16,081 - Belle journée pour une course. - Oui...Oui, c'est une belle journée. 103 00:08:19,900 --> 00:08:23,561 Espérons que le combat ce ne sera pas trop inégal. 104 00:08:24,601 --> 00:08:26,001 Voici Mlle Roxana Riel. 105 00:08:26,001 --> 00:08:28,721 Elle est la fiancée de M. Bailey. Et son père, M. Riel. 106 00:08:28,721 --> 00:08:30,200 Exulter. 107 00:08:30,200 --> 00:08:33,401 Alors préparez-vous messieurs ! 108 00:08:42,441 --> 00:08:44,481 J'espère que vous connaissez le parcours ! 109 00:08:44,481 --> 00:08:47,561 Que ce soit une course juste et bonne. 110 00:08:47,841 --> 00:08:49,921 Prêt... 111 00:10:41,700 --> 00:10:44,000 Tu as remarqué qu'il essayait de faire peur mon cheval, hennissant comme un Indien ? 112 00:10:44,000 --> 00:10:49,000 Écoute, c'est vrai que nous n'avons pas entendu Les cris de guerre indiens dans nos courses. 113 00:10:49,000 --> 00:10:52,300 Mais j'imagine que quand les alpinistes courir pour sauver leur vie... 114 00:10:52,300 --> 00:10:56,650 ...les cris augmentent leur vitesse ! Et c’est la vitesse qui compte. 115 00:10:56,650 --> 00:10:59,842 - Répondez à la question ! - Starbuck a fait exprès d'effrayer le cheval ! 116 00:10:59,900 --> 00:11:01,922 N'importe quel cavalier peut être emporté. 117 00:11:02,002 --> 00:11:06,832 Par exemple, tu as parfois vous avez écarté Starbuck. 118 00:11:06,842 --> 00:11:09,242 C'est vrai ! Je l'ai vu avec mon télescope ! 119 00:11:09,400 --> 00:11:13,830 Ce fut une course difficile et Je déclare Starbuck gagnant ! 120 00:11:16,002 --> 00:11:18,642 C'était une bonne course. Je suis désolé que tu aies perdu. 121 00:11:18,642 --> 00:11:22,282 J'aurais gagné si tu t'étais battu comme un gentleman et non comme un paysan ! 122 00:11:22,482 --> 00:11:24,082 Sortons d'ici ! 123 00:11:24,122 --> 00:11:26,202 Allons-y! Allons-y! 124 00:11:28,042 --> 00:11:31,122 Eh bien, vous avez gagné le pari. 125 00:11:32,122 --> 00:11:35,362 Viens me voir quand tu veux. J'organiserai votre voyage. 126 00:11:35,522 --> 00:11:37,762 - Belle course ! Belle course ! - Merci. 127 00:11:37,922 --> 00:11:41,000 Viens de ma boutique Je vais te couper les cheveux courts. 128 00:11:42,850 --> 00:11:46,042 Et il y a un bateau qui départ pour la Chine dans 4 jours. 129 00:11:46,042 --> 00:11:49,800 Mais avec autant de ports à attraper, ce sera dans presque un an. 130 00:11:49,800 --> 00:11:52,922 - Ah, maintenant tu as l'air mieux ! - Je me sens mieux. 131 00:11:52,922 --> 00:11:54,700 Nous avons terminé, monsieur ! 132 00:11:54,700 --> 00:11:56,200 J'aime ça, M. Derby. 133 00:11:56,200 --> 00:11:59,162 J'ai lu des articles sur la Chine et J'ai toujours voulu lui rendre visite. 134 00:11:59,162 --> 00:12:02,242 Ensuite, je te réserverai un taxi. 135 00:12:07,002 --> 00:12:11,242 Maintenant que j'y repense Je ne suis pas très pressé. 136 00:12:13,300 --> 00:12:15,200 J'adore ici ! je vais... 137 00:12:15,200 --> 00:12:18,722 ...pourrais-tu me raccrocher au nez avec un autre navire si cela ne vous dérange pas. 138 00:12:19,082 --> 00:12:21,200 Dick Bailey est très jaloux d'elle. 139 00:12:21,200 --> 00:12:23,082 Sont-ils fiancés depuis longtemps ? 140 00:12:23,082 --> 00:12:26,482 Presque des enfants. C'est une affaire de famille. 141 00:12:26,722 --> 00:12:29,050 Sa mère est décédée il y a quelques années, et... 142 00:12:29,050 --> 00:12:32,800 ...quand peu de temps après, M. Riel a fait faillite, Bailey lui a donné un travail. 143 00:12:32,800 --> 00:12:36,282 Ils pensaient qu'ils le feraient de toute façon rejoignez bientôt la famille. 144 00:12:36,282 --> 00:12:39,200 - Je ne comprends pas pourquoi elle... - Je ne sais pas à quoi tu penses... 145 00:12:39,200 --> 00:12:42,882 ... mais c'est mieux pour elle sortez-le de votre esprit. 146 00:12:44,002 --> 00:12:47,842 Oublie mon voyage en Chine, M. Derby. 147 00:12:48,150 --> 00:12:50,602 Merci pour la coupe de cheveux. 148 00:12:57,042 --> 00:12:58,642 Élise... 149 00:12:58,882 --> 00:13:00,962 - Dites à votre dame ce que vous devez lui parler / - Mais... 150 00:13:00,962 --> 00:13:04,402 Au même endroit où tu m'as emmené à 17 heures. 151 00:13:19,780 --> 00:13:21,400 Merci, Eliza. 152 00:13:21,400 --> 00:13:25,600 - J'avais peur que tu ne viennes pas. - J'avais aussi peur de ne pas venir. 153 00:13:25,600 --> 00:13:28,402 Mais j'ai suivi la logique. 154 00:13:29,962 --> 00:13:33,482 Eliza m'a dit ça as-tu quelque chose à me dire 155 00:13:34,600 --> 00:13:39,482 Pourquoi m'as-tu aidé dans la course, alors que mon rival était ton prétendant ? 156 00:13:42,562 --> 00:13:46,500 Peut-être parce qu'il ne peut pas que Dick gagne toujours. 157 00:13:46,500 --> 00:13:51,500 Ce n'est pas facile de vivre avec lui. Il est froid, égoïste et arrogant. 158 00:13:53,500 --> 00:13:57,123 Je voulais qu'il soit humilié par toi. 159 00:14:01,080 --> 00:14:03,250 Vous ne l'aimez pas ! 160 00:14:04,200 --> 00:14:07,300 Un jour j'apprendrai à je l'aime mais maintenant... 161 00:14:07,300 --> 00:14:09,603 Pourquoi tu l'épouses ? 162 00:14:10,800 --> 00:14:13,600 Parce qu'elle l'a toujours été le souhait de mon père. 163 00:14:13,600 --> 00:14:15,500 Dick l'a très bien traité. 164 00:14:15,500 --> 00:14:18,580 Et ton père, vous a-t-il permis de vous sacrifier ? 165 00:14:18,580 --> 00:14:22,000 Il ne sait pas ! Il pense que je l'aime. 166 00:14:22,000 --> 00:14:24,500 Ils nous ont commandé des enfants l'un à l'autre. 167 00:14:24,500 --> 00:14:28,000 Et pour l'amour de mon père Je ne romprai pas cet engagement. 168 00:14:28,000 --> 00:14:32,000 Même si c'est comme ça que tu t'engages dans une vie malheureuse ? 169 00:14:32,400 --> 00:14:35,300 Et je serai plus heureux sachant que j'ai pleuré mon père... 170 00:14:35,300 --> 00:14:38,000 ...si je ne me marie pas comme il l'espère ? 171 00:14:39,300 --> 00:14:42,523 Et si vous tombiez amoureux ? quelqu'un d'autre ? 172 00:14:44,963 --> 00:14:48,000 Je devrais l'oublier. 173 00:14:48,430 --> 00:14:50,830 Mais comme c'est peu probable... 174 00:15:01,723 --> 00:15:04,400 - S'il te plait, ça ne sert à rien ! - Niez-vous ce que nous ressentons ? 175 00:15:04,400 --> 00:15:07,850 C'est absurde ! Nous nous sommes rencontrés il y a quelques jours ! 176 00:15:07,850 --> 00:15:11,150 - Ayez pitié de moi et oubliez notre connaissance ! - Jamais! 177 00:15:11,150 --> 00:15:13,500 Je n'aurais pas dû venir. 178 00:15:18,500 --> 00:15:21,683 Mais je suis si heureux où l'ai-je fait ! 179 00:15:28,563 --> 00:15:31,000 Nous étions tous heureux d'entendre Bonne nouvelle, Dick. 180 00:15:31,000 --> 00:15:33,000 Tu sais que nous te souhaitons le meilleur pour vous et Mlle Riel. 181 00:15:33,000 --> 00:15:34,350 J'apprécie vos souhaits. 182 00:15:34,350 --> 00:15:35,923 Ce dimanche à 15 heures, hein ? 183 00:15:35,923 --> 00:15:39,163 Désolé pour la question, Dick, mais le mariage n'est-il pas un peu soudain ? 184 00:15:39,163 --> 00:15:42,000 En effet, nous y sommes ! 185 00:16:00,845 --> 00:16:03,076 - Je veux voir Miss Roxana. - S'en aller! 186 00:16:03,076 --> 00:16:05,766 - Dites à votre dame que je veux la voir ! - S'en aller! 187 00:16:05,766 --> 00:16:08,686 - Qui est-ce, Eliza ? Qui est venu ? - Partez, s'il vous plaît ! 188 00:16:08,686 --> 00:16:12,167 Miss Roxana épousera M. Dick, et elle deviendra une dame riche ! 189 00:16:12,450 --> 00:16:14,600 Jason ! 190 00:16:16,247 --> 00:16:18,000 Très bien, monsieur Riel! 191 00:16:29,608 --> 00:16:31,750 Tu n'aurais pas dû venir ici ! 192 00:16:31,750 --> 00:16:35,800 Pourquoi as-tu précipité ton mariage ? pendant que tu sais ce que nous ressentons tous les deux ? 193 00:16:35,800 --> 00:16:37,800 Pourquoi ai-je peur ! 194 00:16:37,800 --> 00:16:41,089 J'ai peur si je le retarde Je n'aurai pas la force de me marier. 195 00:16:41,089 --> 00:16:45,330 Vous devez le retarder ! Ou mieux encore, marions-nous maintenant ! 196 00:16:45,330 --> 00:16:48,250 J'aimerais pouvoir! Mais tu sais que c'est impossible ! 197 00:16:48,250 --> 00:16:51,460 Tout ce que je sais c'est qu'avec vous en aimez et en épousez un autre ! 198 00:16:51,460 --> 00:16:55,000 Pourquoi devriez-vous ! Je te l'ai dit, je le dois à mon père ! 199 00:16:56,931 --> 00:17:01,331 Ah, Jason, les trucs ce serait tellement différent... 200 00:17:01,331 --> 00:17:04,732 ...si je n'avais pas cette obligation. 201 00:17:04,932 --> 00:17:10,500 J'aurais aimé que nous soyons ensemble ! Je ne t'oublierai jamais ! 202 00:17:20,453 --> 00:17:23,694 Je ne te laisserai pas partir ! 203 00:17:24,214 --> 00:17:29,334 Tu dois me laisser partir, Jason ! Doit! 204 00:17:46,297 --> 00:17:48,217 M. Derby! 205 00:17:48,217 --> 00:17:51,377 - M. Derby ! - Que s'est-il passé ? 206 00:17:51,817 --> 00:17:54,170 -Où est Jason ? - Il est parti. 207 00:17:54,170 --> 00:17:56,778 Est-il parti ? Où est-il allé ? 208 00:17:57,138 --> 00:17:59,098 - Où? - Je ne sais pas! 209 00:17:59,098 --> 00:18:01,898 Il est venu hier soir et m'a dit qu'il retournera dans les montagnes. 210 00:18:01,898 --> 00:18:04,050 Il est parti tôt aujourd'hui. 211 00:18:04,050 --> 00:18:07,819 Je pense qu'il voulait éloigne-toi de toi. 212 00:18:07,819 --> 00:18:10,699 - Pendant combien de temps? - Il ne me l'a pas dit. 213 00:18:11,139 --> 00:18:15,060 - L'imbécile ! - Tu l'aimes, n'est-ce pas ? 214 00:18:16,450 --> 00:18:18,820 Que dit ton père ? 215 00:18:18,900 --> 00:18:21,000 Maintenant qu'il sait que j'aime quelqu'un d'autre... 216 00:18:21,000 --> 00:18:25,000 ... il ne me laisse pas me marier M. Bailey, peu importe ! 217 00:18:25,500 --> 00:18:27,281 J'aimerais pouvoir le trouver ! 218 00:18:27,281 --> 00:18:30,650 La zone s'étend sur 1 000 milles et les risques sont grands. 219 00:18:30,650 --> 00:18:33,000 Aucune femme n'a j'espère le retrouver. 220 00:18:34,902 --> 00:18:38,000 Roxana... qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 221 00:18:39,200 --> 00:18:41,500 Je ne sais pas, M. Derby ! 222 00:18:46,623 --> 00:18:48,000 Salut Jason! 223 00:18:48,000 --> 00:18:52,000 Plus difficile de te trouver même à partir d'un opossum caché ! 224 00:18:54,664 --> 00:18:58,000 - Cela fait des jours que je suis tes traces ! - Êtes-vous de Salem ? 225 00:18:58,000 --> 00:19:02,000 Oui, et comme vous l'avez dit M. Derby il m'a traité très honnêtement. 226 00:19:02,000 --> 00:19:05,500 Est-ce que vous... as-tu entendu parler d'un mariage ? 227 00:19:05,500 --> 00:19:08,200 Tu sais, paye mes fourrures plus que je n'en ai jamais eu ! 228 00:19:08,200 --> 00:19:10,000 Avez-vous entendu quelque chose ? 229 00:19:10,000 --> 00:19:14,500 Hein? Il m'a donné un message si tu rencontre, pour une rousse. 230 00:19:14,500 --> 00:19:16,066 Pour Roxane ? 231 00:19:16,066 --> 00:19:19,026 - Combien de rousses connaissez-vous ? - Quel est le message ? 232 00:19:19,026 --> 00:19:22,400 Pour se souvenir... Il dit... il dit... 233 00:19:22,400 --> 00:19:27,427 ...que vous seriez intéressé à apprendre qu'elle a rompu ses fiançailles ! 234 00:19:27,867 --> 00:19:30,800 Hé, et le camp et ton matos ? 235 00:19:30,800 --> 00:19:32,800 Prenez-en soin vous-même ! 236 00:19:51,149 --> 00:19:56,200 Si Jason revient ou si tu le découvres là où il est, donne-lui ceci. 237 00:19:56,200 --> 00:19:57,530 Naturellement. 238 00:19:57,530 --> 00:19:59,530 Nous mettons les voiles ! 239 00:20:01,390 --> 00:20:03,431 Je t'écrirai. 240 00:20:10,871 --> 00:20:13,600 Je ne pourrai jamais te merci pour cette opportunité. 241 00:20:13,600 --> 00:20:15,000 Ne dis rien. 242 00:20:15,000 --> 00:20:17,892 Quand Bailey t'a viré, les choses se sont déroulées comme elles le voulaient. 243 00:20:17,892 --> 00:20:20,650 J'ai dû envoyer quelqu'un de toute façon dans mon bureau à Marseille. 244 00:20:20,650 --> 00:20:23,752 Il est heureux, M. Derby, que Courez pour sauver Roxana... 245 00:20:23,752 --> 00:20:26,953 ...des potins malveillants, et moi de la pauvreté. 246 00:20:26,953 --> 00:20:30,300 - Bon voyage. - Merci! Au revoir! 247 00:20:40,594 --> 00:20:43,594 "Je pars aujourd'hui pour Marseille." 248 00:20:43,595 --> 00:20:47,595 "Viens me trouver à chaque fois que tu reviens, que ce soit dans 3 mois ou dans un an. 249 00:20:47,595 --> 00:20:51,595 "Peu importe le temps qui passe, mon amour, viens me trouver, je t'attendrai. 250 00:20:51,595 --> 00:20:53,595 "Ta Roxane." 251 00:20:58,716 --> 00:21:02,716 j'aurais aimé que tu sois arrivé quelques heures plus tôt ! 252 00:21:11,237 --> 00:21:14,000 M. Derby, nous avons eu placer un pari 253 00:21:14,000 --> 00:21:16,500 j'aimerais collectionner maintenant mes gains. 254 00:21:18,398 --> 00:21:22,050 Je vous réserverai une place à prochain bateau pour Marseille. 255 00:21:22,050 --> 00:21:25,520 Et maintenant va te laver et restons dîner ensemble. 256 00:21:36,280 --> 00:21:38,881 Au moins, le temps était superbe. 257 00:21:38,881 --> 00:21:41,601 Et si ça continue comme ça, nous entrerons au port demain midi. 258 00:21:41,601 --> 00:21:47,000 Navire en vue ! Naviguez devant ! A notre droite ! 259 00:21:52,042 --> 00:21:55,000 Pirates berbères ! Gardez la vitesse maximale ! 260 00:21:55,000 --> 00:21:57,300 Préparez les bons canons ! 261 00:22:17,500 --> 00:22:19,500 Préparez les canons ! 262 00:22:21,925 --> 00:22:23,765 Feu! 263 00:22:25,805 --> 00:22:27,566 Feu! 264 00:23:03,889 --> 00:23:06,500 Préparez-vous à les repousser ! 265 00:23:26,889 --> 00:23:28,300 Laisse-moi tranquille! 266 00:23:44,800 --> 00:23:49,000 Marseille 267 00:23:55,800 --> 00:23:59,000 ELAIAS DERBY et CO 268 00:24:14,056 --> 00:24:17,200 Je m'appelle Jason Starbuck. S'il vous plaît, où est Roxana Rayle ? 269 00:24:17,200 --> 00:24:19,000 Monsieur... 270 00:24:23,000 --> 00:24:27,057 M. Riel et sa fille ils n'atteignirent jamais Marseille. 271 00:24:27,057 --> 00:24:30,738 - Ils ne sont jamais arrivés ? - Nous avons appris des survivants... 272 00:24:30,738 --> 00:24:33,000 ...qu'ils ont attaqué le navire Pirates berbères... 273 00:24:33,000 --> 00:24:36,500 ...à moins d'une journée voyager d'ici. 274 00:24:36,500 --> 00:24:38,539 M. Riel est mort ! 275 00:24:42,450 --> 00:24:43,979 Et sa fille ? 276 00:24:43,979 --> 00:24:48,899 La dernière fois qu'elle a été vue ils l'ont emmenée sur le bateau pirate. 277 00:24:48,899 --> 00:24:50,400 Alors, est-elle toujours en vie ? 278 00:24:50,400 --> 00:24:56,820 Si c'est le cas, elle ferait mieux d'être morte plutôt que d'être esclave de l'Islam. 279 00:24:56,820 --> 00:24:59,000 Avez-vous une idée où auraient-ils pu l'emmener ? 280 00:24:59,000 --> 00:25:04,181 C'étaient des pirates marocains, alors ils retourneraient probablement dans leur pays. 281 00:25:04,181 --> 00:25:07,221 Une belle fille ça se vend cher là-bas ! 282 00:25:07,221 --> 00:25:10,302 - Merci, monsieur. - Monsieur... 283 00:25:10,502 --> 00:25:13,462 - J'espère que tu ne le penses pas tu vas au maroc ? / - Pourquoi pas? 284 00:25:13,462 --> 00:25:15,500 Parce que tu seras bientôt découvert et il deviendra esclave ! 285 00:25:15,500 --> 00:25:18,000 Seuls les Français ont relations amicales avec eux. 286 00:25:18,000 --> 00:25:20,544 Seul le français est autorisé être là ! 287 00:25:20,544 --> 00:25:23,500 Merci, monsieur, mais J'ai l'intention de la chercher. 288 00:25:26,050 --> 00:25:32,300 MAROC 289 00:26:14,200 --> 00:26:17,469 Connaître votre intérêt pour biens rares de ce genre... 290 00:26:17,469 --> 00:26:19,269 - ...J'ai pensé à toi en premier. - Alors, où est-il ? 291 00:26:19,269 --> 00:26:21,500 Cela arrivera très bientôt, Votre Altesse. 292 00:26:21,500 --> 00:26:23,500 J'ai mis mes esclaves pour la baigner... 293 00:26:23,500 --> 00:26:25,800 ...et habille-la avec les meilleures soies... 294 00:26:25,800 --> 00:26:27,500 ...pour que tu puisses mieux vaut apprécier... 295 00:26:27,500 --> 00:26:29,800 ...la perfection du visage et son corps ! 296 00:26:29,800 --> 00:26:32,300 Le bon goût doit être soyez toujours satisfait. 297 00:26:39,000 --> 00:26:40,700 Qu'est-ce que c'est? 298 00:26:40,700 --> 00:26:44,912 Il nous a combattus comme un tigre, maître, et a refusé d'enlever ces vêtements. 299 00:26:44,912 --> 00:26:47,000 C'est la grande chose un joyau, Baidu ? 300 00:26:47,000 --> 00:26:48,792 Vous avez mangé mon temps ! 301 00:26:48,792 --> 00:26:50,800 Vous refuserez, monseigneur, un rubis précieux... 302 00:26:50,800 --> 00:26:52,550 ...parce que la boîte est un peu sale ? 303 00:26:52,550 --> 00:26:54,550 Regardez de plus près et vous verrez le vrai éclat... 304 00:26:54,550 --> 00:26:56,600 ...d'un joyau sans défaut ! 305 00:27:03,514 --> 00:27:05,954 Peut-être que si tu enlèves sa robe. 306 00:27:06,114 --> 00:27:09,114 Essayez et vous ne le ferez pas as-tu des yeux pour me voir ! 307 00:27:09,514 --> 00:27:11,955 - Baissez les mains ! - Je devrais te fouetter ! 308 00:27:11,955 --> 00:27:15,000 Tu devrais être reconnaissant que le grand seigneur Omar al-Din... 309 00:27:15,000 --> 00:27:19,000 ...Agas de tous les janissaires, il a accepté de regarder quelqu'un comme toi ! 310 00:27:19,000 --> 00:27:21,020 Un tel courage m'amuse ! 311 00:27:21,020 --> 00:27:24,916 Plus la bataille est dure, plus le prix est précieux ! 312 00:27:28,916 --> 00:27:33,077 Ah, elle est très jeune, monseigneur. Je peux le prouver ! 313 00:27:34,037 --> 00:27:38,957 Ouvre la bouche et montre tes dents ! Ouvrez-le ! 314 00:27:41,500 --> 00:27:44,038 Cela en ajoutera certainement sel et poivre dans mon harem ! 315 00:27:44,038 --> 00:27:46,758 - Combien le vendez-vous ? - Je disais 4 000 dinars... 316 00:27:46,758 --> 00:27:49,250 - 4 000 dinars ? - C'est une opportunité rare, monseigneur ! 317 00:27:49,250 --> 00:27:52,899 - Quel esclave du Nouveau Monde ! - 3 500 et je l'achète ! 318 00:27:52,899 --> 00:27:55,400 C'est le vôtre, monseigneur. Et je peux dire que je t'envie ! 319 00:27:55,400 --> 00:28:00,200 - Elle est belle, même si elle est indisciplinée. - Il est comme un faucon sauvage ! 320 00:28:00,200 --> 00:28:02,920 Mais je vais lui apprendre à assis à ma droite ! 321 00:28:02,920 --> 00:28:06,000 Prenez garde, mon seigneur ! Cela peut vous interrompre ! 322 00:28:45,804 --> 00:28:49,264 - Vous allez être arrêté. - Mais mon passeport va bien. 323 00:28:49,264 --> 00:28:51,300 Ce n'est pas votre passeport ! Vous êtes américain ! 324 00:28:51,300 --> 00:28:54,880 Le Sultan considère tous les infidèles ce sont ses sujets et ses esclaves ! 325 00:28:54,880 --> 00:28:56,800 Obtenez-le! 326 00:29:05,047 --> 00:29:07,447 Poursuivez-le ! 327 00:29:08,287 --> 00:29:11,407 Allez-y, poursuivez-le ! 328 00:29:11,687 --> 00:29:13,387 Arrêt! 329 00:29:27,500 --> 00:29:29,650 CONSULAT DES ÉTATS-UNIS ÉTATS D'AMÉRIQUE 330 00:29:37,690 --> 00:29:42,150 - J'ai appris l'attaque du navire. - Si vous avez des informations... 331 00:29:42,150 --> 00:29:43,690 Je ne peux pas être d'une grande aide. 332 00:29:43,690 --> 00:29:45,500 Il y a plusieurs mois, j'ai découvert que certains captifs... 333 00:29:45,500 --> 00:29:48,000 ...ont été transportés à terre après le naufrage du navire. 334 00:29:48,000 --> 00:29:50,350 Mais ça doit être là maintenant au Maroc ! 335 00:29:50,350 --> 00:29:52,000 Il n'y a aucun espoir de la retrouver. 336 00:29:52,000 --> 00:29:54,692 Il y a des centaines de harems où il a peut-être disparu. 337 00:29:54,692 --> 00:29:57,500 Mon conseil, jeune homme, c'est retourner en Amérique... 338 00:29:57,500 --> 00:30:01,050 ...dès que tu peux, si tu peux ! 339 00:30:01,050 --> 00:30:03,100 Il n'y a pas de célibataires Chrétiens au Maroc. 340 00:30:03,100 --> 00:30:06,300 Sauf quelques accrédités des fonctionnaires, comme moi. 341 00:30:06,300 --> 00:30:08,500 J'ai l'intention de rester ici jusqu'à ce que je sache où c'est ! 342 00:30:08,500 --> 00:30:12,000 De quelle manière ? Vous finirez esclave dans les mines. 343 00:30:12,000 --> 00:30:15,214 À moins que le sultan ne vous aime. 344 00:30:15,214 --> 00:30:18,000 Si vous connaissiez des astuces pour le divertir... 345 00:30:24,335 --> 00:30:29,215 Je peux lui apprendre à tire comme un pionnier ! 346 00:30:29,400 --> 00:30:31,300 C'est peut-être l'idée ! 347 00:30:31,300 --> 00:30:33,300 Le sultan n'est pas seul chasseur passionné.... 348 00:30:33,300 --> 00:30:35,136 ...mais il admire aussi les bons tireurs ! 349 00:30:35,136 --> 00:30:39,696 Très bien, on peut me le donner comme ça occasion d'entrer dans sa Cour ! 350 00:30:40,136 --> 00:30:45,297 je vais arranger pour toi rencontrer le sultan 351 00:31:04,218 --> 00:31:06,000 C'est la punition pour de nombreux crimes. 352 00:31:06,000 --> 00:31:08,400 Derrière ces murs il y a une grande prison. 353 00:31:08,400 --> 00:31:10,400 Était-il un meurtrier ? 354 00:31:10,400 --> 00:31:13,419 Pire! Il a été pris dans l'étreinte d'un autre homme ! 355 00:31:13,419 --> 00:31:16,340 Du moins, selon avec l'acte d'accusation. 356 00:31:16,820 --> 00:31:19,000 On dirait que tu doutes. 357 00:31:19,000 --> 00:31:22,500 L'acte d'accusation a été déposé par Omar Idin, l'Agha des janissaires ! 358 00:31:22,500 --> 00:31:25,661 Son armée est si forte que le sultan a peur de lui. 359 00:31:25,661 --> 00:31:27,850 Le sultan n'a-t-il pas sa propre armée ? 360 00:31:27,850 --> 00:31:33,500 Il n'est ni si puissant ni si grand bien entraînés, comme les janissaires ! 361 00:32:06,145 --> 00:32:08,700 Sois prudent! Omar Idin est avec lui. 362 00:32:18,906 --> 00:32:23,026 J'ai demandé cette audition pour pour rencontrer votre excellence... 363 00:32:23,026 --> 00:32:27,067 ...un Américain qui fera ses preuves L'utile serviteur de Votre Altesse. 364 00:32:27,067 --> 00:32:29,500 Utilisez-le comme bon vous semble. 365 00:32:31,027 --> 00:32:33,000 Quel est ton nom? 366 00:32:33,000 --> 00:32:35,500 Jason Starbuck, Votre Altesse. 367 00:32:38,087 --> 00:32:40,200 Comment peux-tu me servir ? 368 00:32:40,200 --> 00:32:41,550 Regardez... 369 00:32:41,550 --> 00:32:46,500 Bien que votre infanterie soit connue partout le monde et provoque une grande terreur... 370 00:32:46,500 --> 00:32:51,048 ...J'espère leur apprendre la vitesse tirer et recharger... 371 00:32:51,048 --> 00:32:53,368 ...comme nous le faisons dans Frontière américaine. 372 00:32:53,368 --> 00:32:58,448 Il a également apporté un fusil américain, mais Son Altesse veut le montrer. 373 00:33:09,888 --> 00:33:12,500 Un tireur d'élite talentueux qui je peux enseigner à mon infanterie... 374 00:33:12,500 --> 00:33:16,000 ...la cadence de tir et le remplissage.... 375 00:33:16,000 --> 00:33:19,000 ...ça me sera très utile. 376 00:33:20,768 --> 00:33:24,000 J'ai commencé à tirer depuis quand j'étais à l'école, Votre Altesse. 377 00:33:25,768 --> 00:33:27,568 Nous verrons. 378 00:33:29,048 --> 00:33:30,888 Emiri O'Brien... 379 00:33:30,888 --> 00:33:33,728 Pourquoi cet homme a-t-il quitté son pays ? 380 00:33:33,968 --> 00:33:37,200 Son amour pour le tir a résisté à sa fierté et à sa chute ! 381 00:33:37,200 --> 00:33:40,000 Il était très rapide et précis contre une personne importante... 382 00:33:40,000 --> 00:33:42,550 ...et pour lui sauver la vie il a quitté son pays. 383 00:33:42,550 --> 00:33:46,168 Il n'est pas le premier fugitif qui vient dans ma cour. 384 00:33:49,000 --> 00:33:52,500 Voyons si vos actions ils répondent à vos paroles ! 385 00:33:53,488 --> 00:33:55,200 Vous pouvez marquer le groupe le plus grand... 386 00:33:55,200 --> 00:33:58,000 ...de ce palmier et tu l'as récupéré d'ici ? 387 00:33:58,000 --> 00:34:00,848 Je le pense, Votre Altesse. 388 00:34:01,168 --> 00:34:03,500 Pour te voir le faire. 389 00:34:16,248 --> 00:34:20,248 Ce doit être un fusil magique ! Tu n'as même pas marqué ! 390 00:34:20,408 --> 00:34:23,048 Avec sympathie, monsieur, mais j'ai coché ! 391 00:34:23,328 --> 00:34:26,000 Mais tu as appuyé sur la gâchette avant même d'avoir fini mes mots. 392 00:34:26,000 --> 00:34:28,000 C'était une question de chance ! 393 00:34:28,350 --> 00:34:33,350 Nous avons appris en Amérique que le but est d’appuyer sur la gâchette. 394 00:34:34,800 --> 00:34:37,000 Ou un animal rapide... 395 00:34:37,000 --> 00:34:40,400 ...ou les sauvages attaquants ils pourraient nous échapper. 396 00:34:40,400 --> 00:34:44,128 Montre ta valeur au Très-Haut avec une cible mobile. 397 00:34:44,408 --> 00:34:47,088 Cet esclave à la barbe blanche ! 398 00:34:47,088 --> 00:34:52,648 Il est vieux et ne fait pas pour rien d'autre que devenir une cible. 399 00:34:54,500 --> 00:34:57,300 Votre Altesse, notre Dieu l'interdit. 400 00:34:57,300 --> 00:35:00,560 Après tout, l’objectif est très simple. 401 00:35:03,560 --> 00:35:07,700 Donc l’objectif est plutôt simple, hein ? Très bien, nous trouverons quelque chose de plus difficile. 402 00:35:08,468 --> 00:35:11,000 Et cette fois ce sera le cas faisons un pari. 403 00:35:11,488 --> 00:35:15,448 Si vous réussissez, je vous nommerai entraîneur de mon armée en tir. 404 00:35:15,448 --> 00:35:18,800 Si vous échouez, vous obtenez la maison de ce vieil homme ! 405 00:35:21,448 --> 00:35:23,500 Voyez-vous cette esclave ? 406 00:35:23,800 --> 00:35:27,208 Marquez sa cruche d'eau. 407 00:35:28,208 --> 00:35:30,968 Assurez-vous de bien marquer ! 408 00:35:31,150 --> 00:35:33,648 Votre Altesse, c'est inaccessible visez d'ici ! 409 00:35:33,648 --> 00:35:35,500 La balle peut toucher la femme. 410 00:35:35,500 --> 00:35:38,168 Je vous rappelle qu'il est citoyen américain. 411 00:35:38,168 --> 00:35:41,000 Emiri O'Brien, tous les américains sont nos esclaves ! 412 00:35:41,000 --> 00:35:43,700 Sinon, pourquoi nous paient-ils ? taxe de protection de leurs navires ? 413 00:35:43,700 --> 00:35:45,500 Marquez pour obtenir la position honorée. 414 00:35:45,500 --> 00:35:48,800 - Ou prendre la place de l'esclave à fosse à manganèse. / - Je vais marquer. 415 00:35:48,800 --> 00:35:52,000 Et qui est cette lauréate ? position, Votre Majesté ? 416 00:35:53,248 --> 00:35:57,250 Mon chef d'infanterie, Hasan Sédar. 417 00:35:57,250 --> 00:36:00,208 J'ai fait un pari avec cet Américain. 418 00:36:00,208 --> 00:36:03,000 Si la cruche d'eau réussit cet esclave porte... 419 00:36:03,000 --> 00:36:05,768 ...sera nommé formateur de de vos soldats en train de tirer. 420 00:36:05,768 --> 00:36:09,800 - Dois-je tirer, Votre Altesse ? - Dès que tu es prêt. 421 00:36:15,288 --> 00:36:17,000 A moins que cela ait été fait par magie... 422 00:36:17,000 --> 00:36:19,750 Une telle magie doit pour enseigner à mes hommes. 423 00:36:19,750 --> 00:36:22,888 Mais ce fusil est comme s'il se jetait ! 424 00:36:22,888 --> 00:36:25,800 Quand vos soldats apprennent à ils tirent comme des pionniers américains... 425 00:36:25,800 --> 00:36:28,400 ... leurs fusils ils font la même chose ! 426 00:36:29,488 --> 00:36:34,050 Emiri O'Brien, je les accepte services de ce tireur. 427 00:36:34,050 --> 00:36:37,000 J'espère que vos soldats ne pas être offensé... 428 00:36:37,000 --> 00:36:39,000 ...qu'un incroyant leur enseignera ! 429 00:36:39,500 --> 00:36:44,000 J'ai l'intention d'être un Yankee qui il ne se distinguera pas d'un Maure. 430 00:36:48,500 --> 00:36:50,500 On dit que le Sultan fait un pari avec lui. 431 00:36:50,500 --> 00:36:53,729 S'il perdait le pari, le tireur il devenait esclave dans la mine de manganèse. 432 00:36:53,729 --> 00:36:56,000 - Et le tireur a gagné ? - Oui. 433 00:36:56,000 --> 00:37:00,600 Et il se répand que le Sultan le chargea d'instruire son infanterie. 434 00:37:00,600 --> 00:37:02,649 - Et à quoi ça ressemble ? - Je ne sais pas. 435 00:37:02,649 --> 00:37:05,000 On dit que c'est un fugitif. 436 00:37:10,049 --> 00:37:14,400 - Tu as dit que ce tireur est-il un fugitif ? / - Oui. 437 00:37:14,400 --> 00:37:18,700 Et ils disent que, comme toi, ainsi lui il vient du Nouveau Monde. 438 00:37:26,769 --> 00:37:28,800 Omar Idin dînera avec vous. 439 00:37:30,489 --> 00:37:35,280 Retourne et dis à Omar Idin que Je préfère dîner avec un clochard ! 440 00:37:35,280 --> 00:37:38,889 - Vous ferez ce qu'on vous dit ! - Je ferai ce que je veux ! 441 00:37:38,889 --> 00:37:41,409 Et maintenant, disparais ! 442 00:37:42,089 --> 00:37:43,789 Devant! 443 00:37:44,849 --> 00:37:46,689 Disparaître! 444 00:37:50,100 --> 00:37:53,200 Je vois que dans le Nouveau Monde c'est paysans, comme nous l'avons entendu. 445 00:37:53,200 --> 00:37:55,400 Et leurs méthodes sont tout aussi barbares. 446 00:37:55,400 --> 00:37:57,500 Les femmes dans le Nouveau Monde ils ne sont pas les esclaves des hommes... 447 00:37:57,500 --> 00:37:58,900 ...mais des hommes-femmes ! 448 00:37:58,900 --> 00:38:00,450 Personne n’est l’esclave de personne ! 449 00:38:00,450 --> 00:38:03,129 Il est vrai que chaque homme est-ce qu'il a une femme 450 00:38:03,129 --> 00:38:04,449 Oui, c'est vrai. 451 00:38:04,449 --> 00:38:06,500 Et tu veux y retourner dans cette vie ? 452 00:38:06,500 --> 00:38:08,500 - Je pense que ce sera horrible ! - Et seul ! 453 00:38:08,500 --> 00:38:11,129 Nous n'avons pas de partenaires ici à discuter ! 454 00:38:11,129 --> 00:38:13,929 C'est différent pour nous. Nous parlons à nos hommes. 455 00:38:13,929 --> 00:38:17,929 Les hommes ne se soucient que d’une chose ! Et c'est l'amour ! 456 00:38:19,800 --> 00:38:23,800 Et quand cette affaire sera terminée, que reste-t-il à discuter ? 457 00:38:28,409 --> 00:38:31,080 - Je sais comment... - Puis-je réussir ? 458 00:38:31,080 --> 00:38:34,600 O'Brien! C'est passé ! Je t'appellerai quand j'aurai besoin de toi. 459 00:38:36,729 --> 00:38:39,200 Bien; qu'est-ce que tu dis 460 00:38:39,200 --> 00:38:41,700 Merveilleux ! Merveilleux! 461 00:38:41,700 --> 00:38:44,250 Quand le soleil te bronze désert, vous serez comme un Marocain. 462 00:38:44,250 --> 00:38:46,100 C'est mon but. 463 00:38:46,100 --> 00:38:50,400 Sinon, pourquoi suis-je assis avec les émirs et moi fumons le narguilé. 464 00:38:50,400 --> 00:38:53,400 Je peux saluer d'une manière excellente ! 465 00:38:53,400 --> 00:38:57,689 Et un jour j'apprendrai à nouer cette foutue chose. 466 00:38:57,689 --> 00:39:01,000 Et je passe tout mon temps sur apprendre la langue des Maures. 467 00:39:03,129 --> 00:39:05,500 Excellent, mon ami ! Excellent! 468 00:39:05,500 --> 00:39:08,200 J'espère que cela m'aidera pour retrouver Roxana. 469 00:39:09,129 --> 00:39:13,500 Assurez-vous qu'ils ne soupçonnent pas que vous êtes à la hauteur faire sortir un esclave du Maroc ! 470 00:39:13,500 --> 00:39:15,500 Je serai très prudent. 471 00:39:18,000 --> 00:39:20,000 Je veux y retourner mon dernier maître... 472 00:39:20,000 --> 00:39:22,650 ...où j'ai passé un bon moment dans son jardin préféré ! 473 00:39:22,650 --> 00:39:25,500 j'ai l'habitude de m'allonger sur des oreillers en soie... 474 00:39:25,500 --> 00:39:28,209 ...et se baigner avec l'eau de fleurs d'oranger et de rose. 475 00:39:28,209 --> 00:39:30,750 Je ne resterai pas une nuit ! 476 00:39:30,750 --> 00:39:33,050 Je quitte le harem ! 477 00:39:39,649 --> 00:39:43,000 Es-tu mon nouveau patron ? 478 00:39:43,600 --> 00:39:47,600 Salem Kaputan, le grand sultan il vous envoie cet esclave. 479 00:39:47,600 --> 00:39:50,750 - Esclave? - J'obéirai à chacune de tes paroles ! 480 00:39:50,750 --> 00:39:52,500 je suis par nature timide et calme... 481 00:39:52,500 --> 00:39:55,000 ... et je ne dis pas de bêtises conversations avec d'autres femmes. 482 00:39:55,000 --> 00:39:57,000 Je m'occuperai de tout ce que tu veux... 483 00:39:57,000 --> 00:40:02,200 ...pour que vos désirs puissent ils sont accomplis avant même que vous les disiez. 484 00:40:04,249 --> 00:40:07,049 - Désolé, mademoiselle... - Quel est ton nom ? 485 00:40:07,049 --> 00:40:10,150 - Lilith, mon émir. - Mais je n'ai pas besoin d'un esclave ! 486 00:40:10,150 --> 00:40:13,500 Dites au Grand Sultan que c'est une joie et une gratitude infinies... 487 00:40:13,500 --> 00:40:18,000 ...de Salem Caputan, qui a pris offrez cette fleur de l'Islam ! 488 00:40:21,210 --> 00:40:24,650 - Dont les grâces dépassent l'imagination ! - Écoute, O'Brien... 489 00:40:24,650 --> 00:40:27,500 Tu penses que tu peux refuser un cadeau du Sultan ? 490 00:40:27,500 --> 00:40:29,650 Je serai reconnaissant toute ma vie Sa Majesté... 491 00:40:29,650 --> 00:40:32,450 ...qui m'a donné à un maître comme toi ! 492 00:40:32,730 --> 00:40:36,000 J'avais peur que tu sois si vieux que Je devrais t'aider à t'allonger ! 493 00:40:36,000 --> 00:40:39,330 Ou si moche que ce n'est pas le cas Je pourrais supporter de te regarder ! 494 00:40:39,570 --> 00:40:43,170 Certainement un bon Kismet écoute mes prières. 495 00:40:43,250 --> 00:40:46,250 - Simmel ! - Oui, maître... 496 00:40:46,610 --> 00:40:49,810 Aménager la pièce au fond du couloir pour devenir une femme. 497 00:40:49,810 --> 00:40:51,350 - Oui! - Et emmène-la là-bas. 498 00:40:51,350 --> 00:40:55,010 Vous devez y aller, maître, maintenant que je suis venu ? 499 00:40:55,010 --> 00:40:57,810 Nous n'avons pas appris à nous connaître. 500 00:40:57,810 --> 00:40:59,670 Commandant Hasan Sedar il m'attend au camp. 501 00:40:59,670 --> 00:41:01,750 Ensuite, j'attendrai que tu reviennes. 502 00:41:01,750 --> 00:41:04,000 Avec options de restauration ça va te remonter le moral ! 503 00:41:04,000 --> 00:41:07,170 Je vais vraiment vous impressionner ! 504 00:41:07,170 --> 00:41:09,130 Puisque je suis la seule femme dans cette maison... 505 00:41:09,130 --> 00:41:12,410 ...ils seront tous jaloux de moi les femmes au Maroc ! 506 00:41:12,410 --> 00:41:15,100 Et ton moindre souhait ce sera une commande pour moi ! 507 00:41:15,100 --> 00:41:18,000 Arrête de bavarder, poule mouillée ! 508 00:41:19,610 --> 00:41:21,000 Que vais-je faire maintenant ? 509 00:41:21,000 --> 00:41:24,370 Tu as dit que tu voulais apprenez les coutumes locales! 510 00:41:24,450 --> 00:41:28,000 Oui, mais je n'imaginais pas une chose pareille ! 511 00:41:51,450 --> 00:41:54,470 Visée et rechargement rapides en 15 secondes. 512 00:41:54,470 --> 00:41:57,200 Mes soldats ils ont commencé à apprendre ! 513 00:41:57,200 --> 00:41:59,000 Mais plus lentement que je ne le souhaiterais ! 514 00:41:59,000 --> 00:42:01,000 Le jour viendra bientôt où sont tes soldats... 515 00:42:01,000 --> 00:42:03,450 ...ils seront tout aussi bons tireurs d'élite avec les janissaires. 516 00:42:03,450 --> 00:42:05,100 J'attends ce jour avec impatience. 517 00:42:05,100 --> 00:42:07,470 Les janissaires sont bien formés. 518 00:42:07,470 --> 00:42:11,750 - C'est pourquoi le sultan a peur d'eux. - Qui est leur entraîneur ? 519 00:42:11,750 --> 00:42:15,200 Le meilleur tireur de tout l'Islam ! Omar Idine ! 520 00:42:15,200 --> 00:42:19,490 Peut tuer un moineau en 10 des pas tirés depuis la taille ! 521 00:42:19,490 --> 00:42:21,730 Il est très rapide. 522 00:42:23,130 --> 00:42:27,500 - Hassan, tu viens chez moi ce soir pour dîner ce soir ? / - Pourquoi? 523 00:42:27,500 --> 00:42:31,000 Tu ne veux pas être seule avec Lilith ? 524 00:42:31,000 --> 00:42:33,870 Son bavardage me fera virer de chez moi 525 00:42:33,870 --> 00:42:35,000 Ne la gâte pas. 526 00:42:35,000 --> 00:42:38,000 Montre-lui le plus rapide qui est le patron 527 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 Il a également utilisé le chamois si nécessaire ! 528 00:43:00,300 --> 00:43:02,000 Je ferai des offrandes de gratitude toute ma vie... 529 00:43:02,000 --> 00:43:05,570 ...que j'ai eu la chance de trouver un si beau maître. 530 00:43:05,930 --> 00:43:09,770 - Maître, commandez-moi aussi... - Eh bien, je t'ordonne de le brancher ! 531 00:43:18,130 --> 00:43:21,500 Pourquoi tu ne me laisses pas dîner en paix ? 532 00:43:23,850 --> 00:43:25,500 Certainement un mal l'esprit m'a maudit... 533 00:43:25,500 --> 00:43:27,770 ...et mon maître elle me voit comme une sorcière ! 534 00:43:27,970 --> 00:43:31,330 Et pourtant je peux le prouver je n'ai pas la marque de la sorcière ! 535 00:43:31,810 --> 00:43:36,210 Regardez bien, maître ! Voyez-vous la marque de la sorcière ? 536 00:43:36,570 --> 00:43:39,300 Je n'en vois qu'un seul en arrière qui le fera il tentait le diable. 537 00:43:39,300 --> 00:43:42,320 Mon maître est très bon pour un esclave ! 538 00:43:46,800 --> 00:43:50,500 - De... d'où viens-tu, Lilith ? 539 00:43:50,500 --> 00:43:53,890 Du lointain Tagestan, au-delà du Caucase. 540 00:43:54,170 --> 00:43:56,930 Où les filles blondes s'accrochent les prix les plus élevés du marché. 541 00:43:56,930 --> 00:44:00,000 Sauf ceux qui sont du Nouveau Monde. 542 00:44:00,000 --> 00:44:03,950 Avez-vous... rencontré des esclave du Nouveau Monde ? 543 00:44:03,950 --> 00:44:07,571 J'en ai rencontré beaucoup de France mais aucun du Nouveau Monde. 544 00:44:13,651 --> 00:44:15,500 À qui t'a vendu Le harem du sultan ? 545 00:44:15,500 --> 00:44:17,291 Un marchand d'esclaves. 546 00:44:17,291 --> 00:44:20,331 Il s'appelle Kegig. 547 00:44:21,971 --> 00:44:24,291 Tu as ma permission de partir je veux dormir 548 00:44:24,291 --> 00:44:26,131 Je vais faire ton lit. 549 00:44:26,131 --> 00:44:30,491 - Non, non, Simmel va le préparer. - Alors dois-je t'apporter ta chemise de nuit ? 550 00:44:31,171 --> 00:44:33,200 Je peux le faire moi-même. 551 00:44:35,011 --> 00:44:40,411 - Autrement dit, mon maître ne le fait pas as-tu besoin d'autre chose ? / - Rien. 552 00:44:41,000 --> 00:44:44,531 - Faites de beaux rêves, maître. - Bonne nuit. 553 00:44:50,691 --> 00:44:53,211 Si plus tard le maître je veux n'importe quoi... 554 00:44:53,291 --> 00:44:56,331 Sortez d'ici vite ! Bonne nuit! 555 00:45:09,611 --> 00:45:14,000 J'ai appris que dans l'Islam, non il existe des marchandises comme la vôtre. 556 00:45:14,000 --> 00:45:18,800 Je vois, Votre Altesse, que tu as un excellent goût. 557 00:45:18,800 --> 00:45:21,360 Si tu as la gentillesse suivez-moi... 558 00:45:21,360 --> 00:45:23,000 ... je vais vous en montrer ornements rares. 559 00:45:23,000 --> 00:45:27,251 Chacun d'eux peut pour égayer votre maison. 560 00:45:54,971 --> 00:45:57,571 Peut-être, monseigneur, préférez-vous une fille de Thrace. 561 00:45:57,571 --> 00:45:59,800 Remarquez ses cheveux dorés... 562 00:45:59,800 --> 00:46:02,611 ...et ses lèvres qui ils sont faits pour embrasser. 563 00:46:02,851 --> 00:46:07,851 Je l'ai à un prix spécial. Seulement 9 000 dinars. 564 00:46:09,931 --> 00:46:12,200 Ou peut-être une femme grecque. 565 00:46:12,200 --> 00:46:16,491 Remarquez comment sa peau elle brille comme une nacre polie. 566 00:46:16,891 --> 00:46:20,911 Remarquez comment ses jambes ils semblent capter la lumière ! 567 00:46:20,911 --> 00:46:24,771 Pour 11 000 dinars c'est une opportunité rare. 568 00:46:25,091 --> 00:46:28,051 Je dirais que ce sont de bons choix. 569 00:46:28,051 --> 00:46:30,091 Mais pas parfait ! 570 00:46:30,491 --> 00:46:35,300 D'accord, alors... Les choix parfaits ils coûtent bien plus de 2 000 dinars. 571 00:46:35,300 --> 00:46:38,300 Le Très-Haut veut payer autant ? 572 00:46:38,300 --> 00:46:41,291 Je suis conscient à quel point je le ferai coûtent de tels ornements. 573 00:46:42,011 --> 00:46:44,371 Regardez ce Maltais. 574 00:46:44,531 --> 00:46:48,291 Regarde la beauté de ses jambes et la grâce de ses mouvements ! 575 00:46:48,851 --> 00:46:51,851 Elle n'est pas belle comme épouse d'un sultan ? 576 00:46:51,851 --> 00:46:54,011 C'est vraiment une perle rare. 577 00:46:54,011 --> 00:46:57,531 Ou celle avec ses cheveux c'est comme un coucher de soleil. 578 00:46:57,531 --> 00:47:00,300 Bien sûr, seul l'artiste ultime... 579 00:47:00,300 --> 00:47:05,851 ...il savait dessiner et créer un tel chef-d'œuvre. 580 00:47:07,171 --> 00:47:09,000 Et elle ici... 581 00:47:09,000 --> 00:47:13,471 Ni Kobak, la star de la nuit, ce n'est pas si joli que ça... 582 00:47:13,471 --> 00:47:16,771 ... autant que ce chrétien de l'ouest de la Chine. 583 00:47:16,891 --> 00:47:20,091 Avez-vous déjà vu quelque chose d'aussi extraordinaire ? 584 00:47:20,331 --> 00:47:23,531 Vraiment, une telle beauté tu peux qu'on ne trouve qu'au Ciel. 585 00:47:23,531 --> 00:47:27,411 - Mais... - Mais ? 586 00:47:28,211 --> 00:47:36,971 Je cherche le joyau que je n'ai que audible mais ne m'appartenant jamais. 587 00:47:37,731 --> 00:47:41,651 - Il vient du Nouveau Monde. - Oh oui! Du Nouveau Monde. 588 00:47:41,651 --> 00:47:45,900 Ils sont précieux, Votre Altesse, et rare comme l'œuf de coq ! 589 00:47:45,900 --> 00:47:50,300 - J'en ai eu un comme ça il y a quelque temps. - Où est-il maintenant ? 590 00:47:50,300 --> 00:47:52,000 Ah, elle a été achetée par un grand seigneur. 591 00:47:52,000 --> 00:47:54,850 Même si au début je pensais cela annulerait l'achat. 592 00:47:54,850 --> 00:47:58,900 - Avait-il des défauts ? - Ah non non ! Le contraire ! 593 00:47:58,900 --> 00:48:01,000 C'était parfait jusqu'à dernier détail. 594 00:48:01,000 --> 00:48:03,732 Mais elle a désobéi l'époque où il était ici. 595 00:48:03,732 --> 00:48:07,852 C'est peut-être parce qu'il était devant quand ils ont tué son père... 596 00:48:07,852 --> 00:48:11,252 ...quand il a été capturé à une distance d'à peine à une journée de Marseille. 597 00:48:11,252 --> 00:48:13,500 Mais le connaissant le noble, j'en suis sûr... 598 00:48:13,500 --> 00:48:16,000 ...qu'il lui apprendra à sourire à nouveau... 599 00:48:16,000 --> 00:48:19,652 ... même s'il le faut fouet pour y parvenir. 600 00:48:19,652 --> 00:48:22,000 C'est un homme que j'admire beaucoup. 601 00:48:22,000 --> 00:48:24,000 Il doit lui apprendre ça le devoir d'un esclave... 602 00:48:24,000 --> 00:48:27,000 ...c'est une obéissance immédiate et aveugle au gré de son maître. 603 00:48:27,000 --> 00:48:29,172 Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse ! 604 00:48:29,172 --> 00:48:33,092 Agas des janissaires n'est pas un homme qui cédera à un esclave... 605 00:48:33,092 --> 00:48:37,572 ...peu importe combien belle ou chère, elle est. 606 00:48:37,852 --> 00:48:42,000 J'envie l'Aga qu'il possède un trésor si précieux. 607 00:48:42,000 --> 00:48:44,000 Si quelqu'un d'autre l'aime tomber entre tes mains... 608 00:48:44,000 --> 00:48:48,012 je serai très heureux pour vous informer. 609 00:49:10,012 --> 00:49:12,692 Tu es ici depuis assez longtemps pour tu as appris à m'accueillir. 610 00:49:12,692 --> 00:49:15,892 je n'appellerai pas non, mon maître. 611 00:49:16,892 --> 00:49:20,000 Je pensais que tu aurais appris maintenant comme ce sera agréable... 612 00:49:20,000 --> 00:49:22,000 ...pour suivre nos coutumes. 613 00:49:22,000 --> 00:49:25,972 Je ne suis pas un esclave et je n'accepte pas de l'être ils me traitent comme je suis ! 614 00:49:26,212 --> 00:49:30,000 Si vous agissez raisonnablement, vous ne le ferez pas se comporter comme un esclave. 615 00:49:31,972 --> 00:49:35,532 Je ferai de toi mon préféré. 616 00:49:35,812 --> 00:49:40,800 Même si je reste ici pour l'éternité Je n'exécuterai pas vos commandes. 617 00:49:40,800 --> 00:49:44,972 - Je ne vais pas me retirer poliment. - Vous exécuterez mes ordres ! 618 00:49:45,052 --> 00:49:48,532 Vous apprendrez qu'en tant que maître, Je possède ton corps et ton âme. 619 00:49:48,532 --> 00:49:50,650 Aucun homme ne possède mon âme ! 620 00:49:50,650 --> 00:49:53,852 Et si tu oses propager la main sur moi... 621 00:49:54,372 --> 00:49:57,000 Votre caractère indiscipliné au début, ça m'a amusé. 622 00:49:57,000 --> 00:49:59,252 Mais maintenant, ça me dérange ! 623 00:49:59,732 --> 00:50:04,012 Alors à partir de maintenant je vais te soigner comme dans un assistant stable ! 624 00:50:04,652 --> 00:50:10,772 - Je préfère l'écurie à ton harem. - Qu'il en soit ainsi ! 625 00:50:21,700 --> 00:50:23,200 Ils viennent d'arriver. 626 00:50:23,200 --> 00:50:26,000 Mon frère me les a envoyés il connaît mon amour pour la chasse. 627 00:50:26,000 --> 00:50:28,700 Ce sera une bonne chasse, Votre Majesté. 628 00:50:28,700 --> 00:50:31,772 je libérerai les lions dans ma zone de chasse. 629 00:50:31,772 --> 00:50:34,450 Cette chasse pourrait être c'est votre chance de prouver... 630 00:50:34,450 --> 00:50:37,400 ...la suprématie de votre infanterie contre les janissaires. 631 00:50:37,400 --> 00:50:41,400 - Une bagarre ? - Mais seulement parmi les formateurs. 632 00:50:41,400 --> 00:50:43,400 J'ai beaucoup entendu parler d'elle L'adresse au tir d'Omar. 633 00:50:43,400 --> 00:50:45,600 Je meurs d'envie de voir ses œuvres. 634 00:50:48,692 --> 00:50:51,500 Excellente suggestion, Salem Caputan ! 635 00:50:51,850 --> 00:50:53,850 Qu'il soit également invité à la chasse... 636 00:50:53,850 --> 00:50:56,292 ...à la vue de tous qui est le meilleur 637 00:50:56,532 --> 00:51:00,452 Mais assurez-vous que ajoute de la gloire à mon nom. 638 00:51:12,012 --> 00:51:15,852 Le petit qui monte derrière Omar Iddin est son esclave. 639 00:51:15,852 --> 00:51:19,052 Il commande mieux le cul puisque Omar le lui commande. 640 00:51:19,132 --> 00:51:22,052 Elle lui a dit qu'elle préférait être son écurie plutôt que son harem. 641 00:51:22,052 --> 00:51:24,012 Et il l’a pris au pied de la lettre. 642 00:51:24,172 --> 00:51:26,000 Omar doit être très arrogant. 643 00:51:26,000 --> 00:51:28,200 Son point faible est sa défaite. 644 00:51:32,972 --> 00:51:34,972 Roxane. 645 00:51:41,653 --> 00:51:47,253 - Qu'Allah soit avec toi, Omar Iddin. - Allah soit avec toi. 646 00:51:49,653 --> 00:51:52,413 Vous avez bien appris nos coutumes ! 647 00:51:54,693 --> 00:51:58,113 Mais, sous le régime musulman vêtements, je sens toujours le chrétien. 648 00:51:58,113 --> 00:52:01,373 Omar Idin est un miracle où tu peux sentir 649 00:52:01,373 --> 00:52:04,733 Cette bénédiction ne même une belette ne l'a pas ! 650 00:52:07,453 --> 00:52:10,733 Arrêtez ça ! Caputan n'est pas armé ! 651 00:52:11,653 --> 00:52:13,813 Pardonne-moi, Hasan Sedar. 652 00:52:14,293 --> 00:52:16,800 Qu'attends-tu de moi en partant vive Salem Kaputan ? 653 00:52:16,800 --> 00:52:20,053 Mais ma foi, c'est un lâche, et je l'écorcherai avec mon fouet ! 654 00:52:20,053 --> 00:52:23,000 À moins qu'il se batte en duel avec moi jusqu'à la mort ! 655 00:52:23,000 --> 00:52:26,000 Vous avez le droit de choisir les armes. 656 00:52:26,493 --> 00:52:29,200 Coup de fusil ! Un de chaque ! 657 00:52:29,200 --> 00:52:33,000 Nous allons commencer à tirer à cheval à partir de 400 pas. 658 00:52:33,000 --> 00:52:35,053 Est-ce que ça te va ? 659 00:52:35,413 --> 00:52:36,933 Très bien alors ! 660 00:52:37,133 --> 00:52:39,293 Et encore une chose. 661 00:52:41,150 --> 00:52:44,300 Je parie tout ce que j'ai si Omar Idin met le même montant. 662 00:52:44,300 --> 00:52:47,300 Mon fusil et mon esclave au lieu de son propre fusil... 663 00:52:47,300 --> 00:52:49,200 ...et l'esclave qu'il a comme compagne d'écurie. 664 00:52:52,453 --> 00:52:56,000 Je parie avec l'infidèle à la hauteur de ce qu'il a suggéré... 665 00:52:56,000 --> 00:52:59,000 ...ou à tout autre prix peu importe le prix ! 666 00:52:59,000 --> 00:53:01,293 La chasse est reportée à un autre jour. 667 00:53:01,293 --> 00:53:04,300 Tu roules pendant que je le ferai Je mesure la distance. 668 00:54:43,093 --> 00:54:45,733 Je me rends, Salem Caputan ! 669 00:54:46,800 --> 00:54:48,600 Je déclare un gagnant le salem kaputan ! 670 00:54:48,600 --> 00:54:51,813 Qu'il jouisse en paix les fruits de sa victoire. 671 00:54:54,900 --> 00:54:57,300 Mon serviteur va t'amène chez moi. 672 00:54:57,300 --> 00:55:02,200 Votre raison est la loi pour moi, maître. 673 00:55:07,750 --> 00:55:10,300 L'esclave que tu as gagné au duel, maître. 674 00:55:26,734 --> 00:55:29,694 Mon amour! Mon amour! 675 00:55:30,054 --> 00:55:32,694 Je l'espérais ! 676 00:55:33,854 --> 00:55:36,100 Je priais pour que tu me trouves ! 677 00:55:50,814 --> 00:55:53,000 La seule chose qui compte, c'est que tu es là ! 678 00:55:53,000 --> 00:55:57,174 Près de moi ! Près de moi ! 679 00:55:57,174 --> 00:55:59,400 Nous ne pouvons pas rester ici. 680 00:55:59,400 --> 00:56:01,774 Nous devons trouver un moyen quitter le Maroc. 681 00:56:02,774 --> 00:56:06,374 Peut-être que le consul américain pourra pour nous aider... d'une manière ou d'une autre. 682 00:56:06,374 --> 00:56:10,000 Je t'emmène chez le gynécologue et tu resteras là avec mon esclave. 683 00:56:14,054 --> 00:56:17,734 - As-tu une esclave ? - Ce n'est pas ce que tu penses. 684 00:56:17,934 --> 00:56:21,000 C'était un cadeau du Sultan et je ne pouvais pas refuser. 685 00:56:23,654 --> 00:56:25,854 Ô mon amour ! 686 00:56:26,174 --> 00:56:28,454 Simmel! 687 00:56:29,374 --> 00:56:32,094 - Jason, ne me quitte pas ! - Je n'en veux pas... 688 00:56:32,094 --> 00:56:34,174 ... mais je dois m'arranger le projet de partir. 689 00:56:34,334 --> 00:56:35,894 Oui, maître ? 690 00:56:35,934 --> 00:56:38,414 Assurez-vous de vous habiller de la meilleure façon possible soies jusqu'à mon retour. 691 00:56:38,414 --> 00:56:40,100 Oui, maître. 692 00:56:50,250 --> 00:56:53,254 Salem Caputan ordonna son nouvel esclave… 693 00:56:53,254 --> 00:56:56,650 ...pour s'habiller des plus belles soies. 694 00:57:03,734 --> 00:57:05,000 C'est donc la beauté ultime... 695 00:57:05,000 --> 00:57:09,050 ...pour lequel il s'est battu dur mon maître ! 696 00:57:09,050 --> 00:57:12,894 Tu es seulement digne de nettoyer son écurie et couper du bois ! 697 00:57:13,134 --> 00:57:15,000 Depuis combien de temps es-tu ici ? 698 00:57:15,974 --> 00:57:20,094 Assez longtemps pour savoir tous les caprices de mon maître ! 699 00:57:23,254 --> 00:57:26,494 Au début j'avais peur gagner sa faveur. 700 00:57:26,734 --> 00:57:32,014 Mais maintenant je suis très heureux, puisque j'aurai quelqu'un pour me servir. 701 00:57:32,414 --> 00:57:35,054 Je ne suis pas là pour vous servir. 702 00:57:35,294 --> 00:57:38,814 Je suis venu ici en premier ! Je suis la maîtresse de maison ! 703 00:57:38,814 --> 00:57:41,054 N'oubliez pas ça ! 704 00:57:42,574 --> 00:57:46,614 - Croyez-le, si cela vous plaît ! - C'est comme ça et c'est comme ça que ça sera ! 705 00:57:46,614 --> 00:57:49,334 Et je ferai en sorte de rester son préféré ! 706 00:57:49,334 --> 00:57:53,094 Comme je suis très expérimenté dans Je satisfais un homme de plusieurs manières. 707 00:57:53,330 --> 00:57:55,300 Je sais danser ! Je sais chanter ! Je sais... 708 00:57:55,300 --> 00:57:57,800 Je vous le dirai gentiment ! La seule chose pour laquelle tu es très bon... 709 00:57:57,800 --> 00:58:01,850 - ...dit des bêtises ! - Je parlerai autant que je veux ! 710 00:58:01,850 --> 00:58:07,000 - Apportez-moi ma berta ! - Emmenez-la seule ! 711 00:58:07,854 --> 00:58:10,934 Je vais t'apprendre à bien te tenir ! 712 00:58:49,014 --> 00:58:52,300 Sorcière satanique ! je mettrai mon maître pour vous vendre ! 713 00:58:52,300 --> 00:58:56,974 Stupide! Il est venu me trouver du Nouveau Monde ! 714 00:59:09,774 --> 00:59:11,230 Arrêtez ça ! 715 00:59:13,615 --> 00:59:15,255 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 716 00:59:15,495 --> 00:59:16,335 Arrêtez ça ! 717 00:59:16,335 --> 00:59:18,735 S'il vous plaît, arrêtez ! 718 00:59:21,855 --> 00:59:24,095 Non, non, non ! 719 00:59:24,095 --> 00:59:26,700 S'il vous plait, non ! 720 00:59:38,655 --> 00:59:41,300 J'ai besoin de parler tout de suite à Omar Idin ! 721 00:59:53,415 --> 00:59:55,500 M. O'Brien... 722 00:59:57,855 --> 00:59:59,375 Êtes-vous américain? 723 00:59:59,375 --> 01:00:03,500 Eh bien, lieutenant Miller, Jason Starbuck de Salem, Massachusetts. 724 01:00:03,500 --> 01:00:07,135 Qui s'appelle désormais Salem Caputan. Appartient à l'infanterie du Sultan. 725 01:00:07,135 --> 01:00:09,535 qu'est-ce que tu fais ici Comment êtes-vous sorti du port ? 726 01:00:09,535 --> 01:00:12,500 - Ils sont venus payer la taxe protection au sultan. / - Quoi? 727 01:00:12,500 --> 01:00:15,400 Nous devons être en sécurité passage dans ces eaux. 728 01:00:15,400 --> 01:00:17,335 M. O'Brien était prêt conduis-nous à lui. 729 01:00:17,335 --> 01:00:19,895 Un jour nous le ferons naviguer en Méditerranée... 730 01:00:19,895 --> 01:00:23,015 ...sans que notre gouvernement ait à le faire payer pour notre sécurité. 731 01:00:23,135 --> 01:00:25,895 - Combien de temps votre navire restera-t-il ici ? - Un autre jour. 732 01:00:25,935 --> 01:00:29,295 - Avez-vous de la place pour deux passagers américains ? - Alors tu l'as trouvée ! 733 01:00:29,295 --> 01:00:34,255 - Il est avec moi maintenant. - Heureux de sauver tous les Américains. 734 01:00:34,975 --> 01:00:38,100 je vais essayer de monter à bord ce soir sur le bateau. 735 01:00:39,175 --> 01:00:44,695 Si j'échoue et pas toi mes nouvelles ne m'attendent pas 736 01:00:50,335 --> 01:00:52,159 Laissez-moi ! 737 01:01:21,700 --> 01:01:24,975 J'ai essayé de les arrêter, maître ! J'ai essayé! 738 01:01:26,575 --> 01:01:30,500 Roxane ! Roxane ! 739 01:01:32,455 --> 01:01:34,775 Roxane ! 740 01:01:44,215 --> 01:01:48,935 N'y allez pas maître ! Laissez-les tranquilles, ils vous tueront ! 741 01:02:59,816 --> 01:03:01,500 Miséricorde! Miséricorde! 742 01:03:01,500 --> 01:03:04,536 - Où l'emmènent-ils ? - À Omar Idin. 743 01:03:08,000 --> 01:03:10,000 Maître, n'allez pas chez Omar ! 744 01:03:10,000 --> 01:03:13,576 Elle sait que tu es venu la chercher du Nouveau Monde ! 745 01:03:14,176 --> 01:03:15,450 Le sait-il ? 746 01:03:15,450 --> 01:03:18,896 Je voulais juste me débarrasser d'elle afin que j'aie ta faveur. 747 01:03:18,896 --> 01:03:20,976 Mais je ne voulais pas te blesser. 748 01:03:21,256 --> 01:03:23,716 - Reviens avec moi, mon maître. - Arrête ça ! 749 01:03:24,376 --> 01:03:27,736 Tu penses que je l'ai à moitié pourchassé le monde reviendra-t-il les mains vides ? 750 01:03:27,736 --> 01:03:31,200 Ce que je ne ferais pas pour réparer le mal et pour expier aux yeux de mon maître ! 751 01:03:31,200 --> 01:03:33,396 Même si ça veut dire que je vais le perdre ! 752 01:03:33,396 --> 01:03:35,476 Vous mentez ! Vous êtes un menteur né ! 753 01:03:35,476 --> 01:03:38,000 Je vais vous le prouver ce soir ! 754 01:04:48,696 --> 01:04:52,616 Je vois que tu as réalisé à quel point toute résistance est inutile. 755 01:04:53,336 --> 01:04:56,616 Tu as les musulmans a fait ses vœux et a porté le voile ? 756 01:04:56,896 --> 01:05:01,136 Ou est-ce un autre plan pour cache-moi ton visage 757 01:05:02,416 --> 01:05:04,616 Allez-y, parlez ! 758 01:05:06,000 --> 01:05:08,050 Tu penses que tu me méprises avec ton silence ! 759 01:05:08,050 --> 01:05:10,336 Sortez votre flèche ! 760 01:05:11,000 --> 01:05:12,400 Parlez! 761 01:05:14,496 --> 01:05:16,256 Toi! 762 01:05:17,536 --> 01:05:20,000 Garde! Garde! 763 01:05:34,296 --> 01:05:37,800 - Jason, on ne peut pas quitter Lilith ! - Il ne sera pas blessé ! 764 01:05:37,800 --> 01:05:41,000 Il faut se dépêcher ! Un bateau nous attend. 765 01:05:52,230 --> 01:05:55,136 S'en aller! S'en aller! 766 01:05:58,376 --> 01:06:00,306 Poursuivez-la ! 767 01:06:03,176 --> 01:06:04,576 Où va-t-il ? 768 01:06:04,696 --> 01:06:08,816 - Réponds-moi! Où va-t-il ? - Loin d'ici, j'espère. 769 01:07:05,637 --> 01:07:08,000 Tu connais la punition pour y aller fais de moi un esclave... 770 01:07:08,000 --> 01:07:09,657 ...en dehors de mon état ? 771 01:07:09,657 --> 01:07:13,537 Je la connais, Votre Majesté, mais Je ne pourrais pas faire autrement ! 772 01:07:14,097 --> 01:07:16,697 S'il vous plaît, Votre Altesse, dommage ce fugitif ! 773 01:07:16,697 --> 01:07:20,437 Il l'a fait par grand amour, ce qui l'a amené ici du bout du monde. 774 01:07:20,437 --> 01:07:22,000 J'aimerais pouvoir! 775 01:07:22,000 --> 01:07:26,500 Que dira mon peuple s'il apprend que les lois s'applique à quelques-uns et pas à tous ! 776 01:07:26,500 --> 01:07:28,500 Non, Emiri O'Brien ! 777 01:07:28,500 --> 01:07:32,800 Je dois montrer que mes fonctionnaires non plus ne sont pas exemptés de la loi. 778 01:07:32,800 --> 01:07:37,217 Emmenez-le en prison et enchaînez-le avec les esclaves de la mine. 779 01:07:37,537 --> 01:07:42,457 Dans la matinée, je veillerai à ils le jettent aux crochets. 780 01:08:22,780 --> 01:08:25,800 Il est éduqué avec ça l'ongle pendant des mois. 781 01:08:25,800 --> 01:08:29,337 Il dit dans quelques semaines il saura y parvenir. 782 01:08:30,617 --> 01:08:36,057 Je lui souhaite bonne chance. Parce que je ne semble pas en avoir. 783 01:08:43,057 --> 01:08:44,557 Bien; 784 01:08:54,657 --> 01:08:56,457 Quand? 785 01:08:58,017 --> 01:09:00,200 Le matin. 786 01:09:00,600 --> 01:09:05,017 Notre bon ami Omar Idin le supervise personnellement. 787 01:09:06,720 --> 01:09:08,337 Tu n'as qu'une chose tu peux faire 788 01:09:08,337 --> 01:09:12,800 Montez à bord du navire marchand avant qu'ils ne vous trouvent et vous subirez le même sort. 789 01:09:12,800 --> 01:09:14,300 Retour en Amérique ! 790 01:09:14,300 --> 01:09:18,000 Vous êtes jeune et avec le temps vous oublierez. 791 01:09:20,680 --> 01:09:24,000 Je suis venu vers toi parce que je pensais que vous pouvez aider ! 792 01:09:24,000 --> 01:09:27,000 Je ne tire pas sans lui ! Je ne pars pas sans lui ! 793 01:09:27,000 --> 01:09:30,500 - Vous n'avez pas le choix. - Non, non... 794 01:09:42,100 --> 01:09:46,100 Je pense que si nous nous unissons tous, ça peut se détacher du mur. 795 01:09:53,879 --> 01:09:59,000 En avant, esclaves ! Qu'avons-nous à perdre ? 796 01:10:02,300 --> 01:10:04,937 Venez, libérons-nous ! 797 01:10:04,937 --> 01:10:07,000 Allez-y, tirez ! 798 01:10:45,178 --> 01:10:47,300 Nous sommes arrivés jusqu'ici en toute sécurité. 799 01:10:47,300 --> 01:10:49,650 je vous suis reconnaissant pour votre aide, Hassan. 800 01:10:49,650 --> 01:10:52,000 Mais tu n'es pas obligé vous risquez à nouveau votre vie. 801 01:10:52,000 --> 01:10:55,178 Salem Caputan pareil pour moi ! C'est mon ami ! 802 01:10:55,178 --> 01:10:58,070 Très bien, mais passons à autre chose ! 803 01:11:01,050 --> 01:11:03,300 Nous devons nous détacher l'attention du but. 804 01:11:03,300 --> 01:11:05,800 Je peux le faire moi-même ! 805 01:11:29,250 --> 01:11:34,550 - Que faites-vous ici? - J'attends mon maître. 806 01:11:34,550 --> 01:11:36,300 Ils le relâcheront à l'aube. 807 01:11:36,300 --> 01:11:40,650 Quand la porte s'ouvrira, ce sera moi m'a trouvé en train de l'attendre ici. 808 01:11:40,650 --> 01:11:43,000 J'ai tellement attendu ce moment ! 809 01:11:43,000 --> 01:11:47,000 Alors tu l'aimes tellement que tu ne l'aimes pas peux-tu attendre qu'il vienne ? 810 01:11:47,000 --> 01:11:53,120 Il m'a ordonné de le rencontrer ici, sinon il me fouettera. 811 01:11:53,120 --> 01:11:55,898 Quel crime a-t-il commis? 812 01:12:29,978 --> 01:12:31,898 Calme ! 813 01:12:47,818 --> 01:12:50,300 Garde! Garde! 814 01:13:50,938 --> 01:13:52,738 Ouvrez la porte ! 815 01:13:52,978 --> 01:13:54,778 Ouvrez la porte ! 816 01:13:54,978 --> 01:13:58,258 C'est Omar avec ses hommes ! Dos! Dos! 817 01:14:14,500 --> 01:14:17,619 Fermez la porte ! 818 01:14:36,899 --> 01:14:38,800 Hasan, attrape-le ! 819 01:14:43,859 --> 01:14:47,819 Grimpez aux murs ! Sur les murs ! Grimpez aux murs ! 820 01:16:05,299 --> 01:16:07,899 - Ouvrez la porte ! - Ouvrez la porte ! 821 01:16:35,000 --> 01:16:39,000 - Les captifs se sont évadés ! - Au port ! Devant! 822 01:17:22,850 --> 01:17:24,450 Poussez le bateau, mec ! 823 01:17:40,400 --> 01:17:42,300 Tout le monde à terre ! 824 01:17:48,579 --> 01:17:52,219 Des imbéciles qui pensent qu'ils peuvent quittez le port sous les canons ! 825 01:17:52,219 --> 01:17:55,699 Salem Caputan est loyal et votre dévoué serviteur, Votre Majesté. 826 01:17:55,699 --> 01:17:58,339 Il ne prouve pas sa loyauté enfreindre mes lois ! 827 01:17:58,459 --> 01:18:00,500 Il l'a prouvé en le détruisant le seul homme... 828 01:18:00,500 --> 01:18:03,480 ...où était son ambition une menace permanente pour mon Sultan ! 829 01:18:03,480 --> 01:18:05,540 Omar est mort. 830 01:18:08,420 --> 01:18:11,000 Tout le monde part sauf ces deux-là. 831 01:18:18,850 --> 01:18:21,500 Dis-moi, comment Omar est-il mort ? 832 01:18:21,500 --> 01:18:26,780 Sur les crochets, comme cela vous convenait un conspirateur contre le Trône ! 833 01:18:26,780 --> 01:18:31,500 Vraiment, Salem Caputan il m'a rendu un grand service. 834 01:18:33,160 --> 01:18:37,580 Courez vers le port et dites que j'autorise le départ du navire américain. 835 01:18:37,900 --> 01:18:39,780 Attendez! 836 01:18:40,500 --> 01:18:43,000 Mais vous devez être puni ! 837 01:18:43,000 --> 01:18:46,109 D'une manière qui ne le fait pas l'oublieras-tu un jour ! 838 01:18:46,109 --> 01:18:50,420 Ce virelangue qui a aidé la femme américaine pour s'échapper... 839 01:18:50,420 --> 01:18:53,000 ...je t'ordonne d'aller vers elle prends-moi pour ton esclave ! 840 01:18:53,000 --> 01:18:56,300 Lilith ? Mais, Votre Majesté... 841 01:19:04,620 --> 01:19:06,500 Je serai reconnaissant toute ma vie Sa Majesté... 842 01:19:06,500 --> 01:19:08,200 ...qui m'a donné à un maître comme toi ! 843 01:19:08,200 --> 01:19:10,300 Silence! Silence! 844 01:19:21,500 --> 01:19:23,300 Bon voyage, mon ami ! 845 01:19:24,000 --> 01:19:26,540 Que les bénédictions d'Allah soient sur toi pour vous accompagner ! 846 01:19:27,020 --> 01:19:31,000 Étrange, étrange pays ! 847 01:19:31,000 --> 01:19:34,220 Où sont les femmes esclaves des hommes ! 848 01:19:34,800 --> 01:19:37,000 Peut-être que j'aurais dû rester ici puisqu'en Amérique... 849 01:19:37,000 --> 01:19:40,000 ...les hommes sont les esclaves des femmes. 850 01:19:40,500 --> 01:19:45,700 Si mon maître le veut, Je serai toujours son esclave. 851 01:19:47,020 --> 01:19:52,220 - Il ne vous reste plus qu'à vous arranger. - Sur commande, hein ? 852 01:19:56,100 --> 01:19:59,500 Votre souhait est un ordre ! 853 01:20:00,000 --> 01:20:03,500 TRADUCTION DE L'AUDITION - MODERNISATION HARIS I.